|
It's been really slow to post my blog pages, and I'm using instagram more often than here so I decided I will close only this blog pages. (I will leave this blog pages for a while) From now, please continue to visit my instagram page(hiromiceramics), I'll post the photos of my pottery and seems like leave the comment freely on instagram. You can go to my page from cliking this instagram icon above. See you and talk to you soon on instagram!! 今までブログを続けてきましたが、なかなか投稿することが出来ず、また、インスタグラムでの投稿の方が
多くなってきているので思い切ってこのブログを閉鎖することにしました。 （しばらくはこのブログページはそのままにしておきます） 今後はインスタグラムのページをご覧になっていただければと思います。 もっと多くの写真を投稿していますし、インスタグラムの方が身近に感じられ、コメントもしやすいように 感じます。 上にありますインスタグラムのアイコンから私のインスタグラムページ（hiromiceramics）に行くことが できます。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 Our studio annual holiday sale will be hold on this coming weekend, and I'm making a lot of ornaments and magnets this year. Of course, these are at the holiday sale. 今年のスタジオホリデーセールも今週末に迫ってまいりました。 今年はオーナメントやマグネットも作っておりまして、もちろん、ホリデーセールにもお目見えします。  ornaments  flowers and snowflakes shape ornaments  Cupcake ornaments  flowers and snowflakes shape magnets  donut magnets We're lookiing forward to seeing you all!! See you at the holiday sale!! 皆さんのお越しをお待ちしております！ ホリデーセールでお会いしましょう！  When I went back to Japan this summer, my friend gave us a wonderful gift which is the lacquerware plates. They are great size for the desserts, and it has a dent for the cups. We don't have good cups along with these plates, so I made them. They are red lacquerware and have some waves with carving, so I was thinking that I like to put some red and waves on the cups. 今年の夏、日本に一時帰国した際にお友達から素敵な漆塗りのお皿をいただきました。 デザートにとてもよいサイズで、カップを置けるように窪みが付いています。 このお皿に合うようなカップがうちにはなかったので作ることに。 お皿は赤色の漆塗りで木彫りによって波打ったデザインになっているので、そのイメージに合ったカップを 作りたかったのです。  They are alright, but the little lower cups are better for these plates, I think.
これはこれでいいけれど、もう少し低めのカップの方がしっくり来るかも？ Holiday season is coming soon!! Lee Arts Center is going to hold our studio annual holiday sale this year as well, on Nov. 12 &13. If you looking for One-of-the-kind gifts for someone, or for yourself, don't miss this opportunity. More than 25 studio members both ceramics and printmakings welcome you all. Please stop by and enjoy the day!! Hope to see you at Lee Arts Center!! ホリデーシーズンはもうすぐ。 私の通うスタジオの毎年恒例のホリデーセールが来月１１月１２、１３日で開催されます。 誰かに、または自分へ何か特別なものを探していたら、この機会を逃さないでくださいね。 今年は陶芸、プリントメーキング合わせて２５名以上のアーティストが皆さんをお待ちしております。 是非、お立ち寄りください。 スタジオセールでお会いできるのを楽しみにしております。  Butterdish by Mami Grignol, card design by Westen Muntain  new items for this sale, "acorn jars". Also I'm making some X'mas ornaments, and they will be at the sale if they are ready by then.
今年はクリスマスツリーのオーナメントも作成していますので、１１月のセールに間に合えば それもセールに出したいと思っています。 I'd like to inform that I'll participate the pottery sale at Meadowlark Gardens, in Vienna, VA, on Sep. 24th (Sat), 10am to 5pm. (rain or shine) There are more than 15 local artists, also you will enjoy the gardens, of course, and they have picnic areas. We're going to have the sale at Lilac Pavilion (it's outside!!) where is on the left side when facing the Visitor Center. Please come and visit us, and have fun!!! 陶器セールのお知らせです。 今月、９月２４日（土）１０時から５時、VA州ViennaのMeadowlark Gardensにて ローカルアーティストによるセールがあります。 １５人以上のローカルアーティストが参加しますが、（もちろん私も参加します） ピクニックできる場所もあったり、散策したりと楽しめる場所でもあります。 セール場所はライラッックパビリオンでビジターセンターに向かって左奥にあります。 是非、お越しください。  After spent time in Japan for little more than one month, I came back from Japan a week ago. I went to camping for 3 days to Shenandoah next day right after I arrived here, so I was back to the studio yesterday, and started making some plates from today. I am BACK!!!!! Yesterday was "Not feel like making" day, so I just loaded my big pieces that I made before I go to Japan. They are completely dry, of course, so I checked and sanded them, then put them in the kiln. １ヶ月と少しの日本滞在から１週間前に戻ってきました。 到着の次の日から３日間、シャナンドーにキャンプに行っていたので、昨日からスタジオに復帰し、 今日は幾つかお皿を作ってきました。 戻ってきたぞ〜！ 昨日は初日ということもあり、気が乗らない日だったので日本帰国前に作っていった大物たちの 窯入れをしました。 もちろん、すべて完全に乾燥していたので全体をチェックし、ヤスリを軽くかけ 素焼きを開始。  many flower vases And today, I started making some ginkgo leaf plates for a starter. I've been thinking to make these for a long time, so I have a template ready to use. I'm planning to make these plates for both cone 6 and 10 firing. 今日は手始めとしてイチョウ型のお皿をいくつか作ってきました。 前から作ろうと思っていたのでテンプレートはだいぶ前に作ってあったのでした。 このイチョウ型のお皿は電気窯で酸化焼成、ガス窯の還元焼成の両方で焼いてみようと思っています。  ginkgo leaf plates When I use the extruder I make more than one piece since it takes a lot of time to clean it afterwards. I made four of the flower vases this time, two vertical ones and two horizontal ones. エクストゥルーダーを使う時には一度にまとめて作ります。 何故ならエクストゥルーダーは使った後の掃除が大変だから。笑 今回は４つの花器を作ってみました。 ２つは縦系、もう２つは横系のもの。  two vertical flower vases I tried to use the natural shapes from the extruder as much as I can, and then add little bit altering, like twisting. なるべくエクストゥルーダーから出てきたままの自然な形を使うように心がけています。 その後、少し手を加えてひねったりもしています。  two horizontal flower vases I will go back to Japan for one month till mid August, so these vases will be finished
on beginning of September. ８月半ばまでの１ヶ月、日本に帰国するのでこの花器が出来上がるのは９月上旬になります。 Our 3rd annual "Flights of Fancy" show at our studio, Lee Arts Center, started from June 6, and the reception will be on next Wednesday, June 22, from 6pm. This year, my two pieces of the wave lamp are on the show, and I'd like to show some pictures in this blog since the studio gallery has full of light so you cannot see what is look like in the dark. ３回目のなる”Flights of Fancy" ショー。 今月６日から展示されていますが、そのレセプションが 来週水曜日、６月２２日、６時からあります。 今年はウェーブランプを２種類、庭に合ったものを出させていただいております。 残念ながらスタジオの照明が明るいのでライトを点けてもよく分からないのでブログでその様子を ご紹介したいと思います。  after finish curving the wisterias and butterflies  after glaze firing, with light purple glaze Bottom: The another wave lamp with big butterfly and small flowers. 下：もう１つのウェーブランプ。 大きな蝶々と小花。
On the reception on June 22, if you have time please come and join us, our studio members prepare
some foods and beverages. And the exhibition will be continued till July 9, you really feel the atmosphere of the summer garden for sure, so please stop by some time. ６月２２日（水）のレセプションではスタジオメンバーが食事と飲み物をご用意していますので お時間がある方は是非お立ち寄りください。 尚、展示は７月９日まで。 夏のお庭の雰囲気を味わえると思うので、是非お越しください。  This is the 3rd annual "Flights of Fancy" exhibit, the potters and printmakers at Lee Art Center
are presenting their arts inspired by the bee and butterfly garden at LAC. Two of my works are on the show, and the opening reception will be June 22, 6-9pm so please stop by during the show. 私の通っているスタジオにて陶芸、プリントメーキングのアーティスト達による展示が始まります。 今年で３年目になりますが、スタジオのあるLee Art Centerのお庭から連想するものを 表現していくという試み。 私も２つの作品を出していますが、６月２２日にはオープニングレセプションもありますので 是非、お越しください。 ******************************* Lee Art Center 5722 Lee Highway, Arlington, VA 22207 *******************************  I like to introduce a new great addition to my cupcake series, it's "Salt & Pepper Shaker Set". When I've participated the craft show in DC, one of my customer gave me the idea making salt & pepper with cupcake series. I didn't take it seriously when I heard and I was forgetting day by day. After a year later, it came up in my mind suddenly. Since then, I considered the structure, ordered the rubber stopper, and let's make!!! It's very fun to think those things. 新しくカップケーキシリーズに加えた、”塩コショウセット”をご紹介します。 私がワシントンDCのクラフトショーに参加した時、お客様の一人が「カップケーキで塩コショウセットを作ったら？」と。 その時は真剣に受け取ってなかったので、日に日にそのことは忘れていきました。 でもその１年後にふと思い出しました。 作るとなると、すぐに構造を考え、ゴム栓を購入し、いざ作成。 こういう時間がとっても楽しい。  the backside of the shaker and the rubber stopper I'm participating in Scope Gallery (Studio 19) at Torpedo Factory, Alexandria, VA from May 2 thru May 30,
these salt & pepper shaker set there too. Please stop by if you go around Alexandria area. 今月２日から３０日までトルピードファクトリー内のスコープギャラリーにこの塩コショウセットも 出しておりますのでアレキサンドリア近辺に行かれる時には是非、お立ち寄りください。 Torpedo Factory 105 N. Union St. Alexandria, VA 22314 Scope Gallery (studio 19 - 1st floor) Open: Daily 10am-6pm, Thurs 10am-9pm |
Hiromi Minemura
Born and raised in Japan, making functional pottery in DC area, USA. I post both English and Japanese in this blog. Archives
September 2017
Categories
All
hiromiceramics on instagram
|
RSS Feed